Our Products

Kisah Musa As. dalam Terjemahan The Message of The Qur’an

Rp75000

KISAH MUSA AS. DALAM TERJEMAHAN THE MESSAGE OF THE QUR’AN

Penulis: Durrotun Nashah

ISBN: 978-623-88370-0-7

Setting Layout: Abdul Aziz

Desain Cover: Muhammad Muhtar Nasir

Ukuran

199 hlm, 14,8×21 cm

Cetakan pertama, Desember 2022

Diterbitkan oleh:

LEMBAGA KAJIAN DIALEKTIKA

ANGGOTA IKAPI

Jl. Villa Dago Raya No. A257

Telp. (021) 7477 4588

Tangerang Selatan 15415

email. [email protected]

web: www.dialektika.or.id

Copy Right©2022 by LEMBAGA KAJIAN DIALEKTIKA

Dilarang mengutip atau memperbanyak sebagian atau seluruh isi buku ini tanpa izin tertulis dari Penerbit.

Hak penulis dilindungi undang-undang. All right reserved

Share This Post:

Deskripsi

Studi Penerjemahan Al-Quran dilakukan sebagai upaya menyebarkan makna-makna Al-Quran secara luas kepada masayarakat dengan cara yang praktis. Dalam Tafsir The Message of The Quran karya Muhammad Asad memiliki mekanisme terjemahan yang khas dengan memilih kata dari bahasa sumber ke bahasa sasaran (target) tetapi tidak merubah makna. Pemakaian kata konjungsi di beberapa ayat terjadi ketidaksesuaian, namun demikian Asad berusaha menghadirkan semaksimal mungkin makna Al-Quran agar mudah dipahami dan tidak bertujuan mendistorsi dan mereduksi makna.

Metode terjemahan yang dilakukan Muhammad Asad memiliki kecendrungan dengan prosedur penerjemahan Peter Newmark. Dimulai dari literal translation, semantic translation yang condong kepada bahasa sumber dan mencoba untuk membuat sedekat mungkin struktur semantik dan sintaksis bahasa kedua, serta sepasti mungkin makna kontekstual dari yang aslinya.

Studi penerjemahan dalam al-Quran dan Tafsir secara harfiah dapat dilakukan dan memiliki kemampuan keberterimaan bagi para pembaca. Penelitian yang dilakukan terhadap karya-karya Muhammad Asad dalam Tafsir The Message of The Quran tidak akan mungkin dapat dipahami secara utuh melainkan dibarengi dengan penjelasan karya-karya Muhammad Asad lainnya.

Buku ini merupakan jembatan dalam memahami apa yang dilakukan Asad dalam karya monumentalnya tersebut. Selamat Membaca!

Copyright 2021, Dialektika.or.id All Rights Reserved