Deskripsi

Studi Penerjemahan Al-Quran dilakukan sebagai upaya menyebarkan makna-makna Al-Quran secara luas kepada masayarakat dengan cara yang praktis. Dalam Tafsir The Message of The Quran karya Muhammad Asad memiliki mekanisme terjemahan yang khas dengan memilih kata dari bahasa sumber ke bahasa sasaran (target) tetapi tidak merubah makna. Pemakaian kata konjungsi di beberapa ayat terjadi ketidaksesuaian, namun demikian Asad berusaha menghadirkan semaksimal mungkin makna Al-Quran agar mudah dipahami dan tidak bertujuan mendistorsi dan mereduksi makna.

Metode terjemahan yang dilakukan Muhammad Asad memiliki kecendrungan dengan prosedur penerjemahan Peter Newmark. Dimulai dari literal translation, semantic translation yang condong kepada bahasa sumber dan mencoba untuk membuat sedekat mungkin struktur semantik dan sintaksis bahasa kedua, serta sepasti mungkin makna kontekstual dari yang aslinya.

Studi penerjemahan dalam al-Quran dan Tafsir secara harfiah dapat dilakukan dan memiliki kemampuan keberterimaan bagi para pembaca. Penelitian yang dilakukan terhadap karya-karya Muhammad Asad dalam Tafsir The Message of The Quran tidak akan mungkin dapat dipahami secara utuh melainkan dibarengi dengan penjelasan karya-karya Muhammad Asad lainnya.

Buku ini merupakan jembatan dalam memahami apa yang dilakukan Asad dalam karya monumentalnya tersebut. Selamat Membaca!